1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
[Se aude muzică lentă]

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
CORRINA: Oozy Man.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,840
ZĂpadată: Om năucit.
Ce-i asta?

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,880
CORRINA: [ Chicoti ]
Cineva care curge.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,400
ZĂpadată:
Ce se scurge?

6
00:00:33,400 --> 00:00:36,400
CORRINA: Nu stiu.
Gen, transpirație.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,280
Ceva strângând în jur,
ca...

8
00:00:40,280 --> 00:00:42,920
Da.
[Râde]

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,640
E ca One Taw --
Stephen Ludlow.

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,160
De ce îl numesc așa?

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
[Râde]
Pentru că are doar un singur taw.

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
[Amândoi râd]

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
L-ai văzut vreodată
mergi în jur?

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,520
Ooh!

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,360
[Râde]

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,080
[Amândoi râd]

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,640
[ Vehiculul se apropie ]

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
[Amândoi râd]

19
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
Ce este asta?

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
Nu știu.

21
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Rahat.

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
În nici un caz.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
[Ușile vehiculului se închid]

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,880
Corrina, haide.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
Corrina!

26
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
CORRINA:
Au aruncat un cadavru?

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,440
SNOWY: Nu, doar puțin vechi
covor sau ceva, aș spune.

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,920
- Sau poate un câine mort.
- Arăta ca un corp.

29
00:02:05,920 --> 00:02:08,200
SNOWY: Uite, hai să înțelegem povestea noastră
direct aici, Corrina, nu?

30
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
Nu era un cadavru.

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,040
Era un câine mort sau o pisică sau un
un pic de covor vechi sau ceva de genul ăsta.

32
00:02:13,040 --> 00:02:15,960
[Muzică plină de suspans]

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
CORRINA: [Râde]

34
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
Whoo-ooh!

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
Whoo-ooh!

36
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
[Râde]

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Whoo-ooh!

38
00:02:38,480 --> 00:02:39,800
[ strigând neclar ]

39
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
DANNY:
Ce se întâmplă aici?

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
CORRINA: [Râde]

41
00:02:43,680 --> 00:02:44,880
Hei, acolo!

42
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
CORRINA:
Whoo-ooh!

43
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Whoo-ooh!

44
00:02:48,400 --> 00:02:50,880
-Corrina!
-CORRINA: Whoo-ooh!

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
DANNY:
Băieți, haide!

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,800
Băieți, aici!

47
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
- Ridică chestia aia.
-[Râde]

48
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
DANNY:
Corrina, du-te acasă, vrei?

49
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
[Telefonul sună]

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
Bună ziua?

51
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
Cine e asta?

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
OMS?
George.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
Ce mai faci, George?
Care-i treaba?

54
00:03:15,160 --> 00:03:17,080
Corrina?

55
00:03:17,920 --> 00:03:19,280
Ea ce?

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Rezistă.

57
00:03:24,840 --> 00:03:27,000
Corect.
Sunt pe drum.

58
00:03:27,000 --> 00:03:29,520
[ Discuţii radio ale poliţiei ]

59
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
-Stiu.
- Este absolut...

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,640
stiu.
Știu, George.

61
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
Și în circumstanțe normale,
Aș spune foc înainte,

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
dar, uite, uite...

63
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
Sophie,
Mă voi ocupa de toate astea.

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
- Mă voi ocupa de tot.
-Bine, Desi.

65
00:03:40,280 --> 00:03:41,960
- Corect.
-Corect?

66
00:03:41,960 --> 00:03:44,920
Uite, hai să curățăm asta
și mergi mai departe, zic.

67
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
-În regulă?
-[Râde]

68
00:03:51,520 --> 00:03:54,240
-De ce râzi?
-[ Chicoti ]

69
00:03:54,240 --> 00:03:56,560
- Nimic, știi. sunt doar...
-Ce?

70
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Ce?!

71
00:03:59,920 --> 00:04:01,560
Ține-ți gura în legătură cu asta.

72
00:04:01,560 --> 00:04:02,920
SNOWY: Da, știu asta,
unchiul Desmond.

73
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
Nu trebuie să-mi spui asta.

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
Trebuie să-ți spun asta.

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,240
Nu te lăuda cu asta.
ma auzi?

76
00:04:07,240 --> 00:04:10,080
Te lauzi mereu
despre ceva sau altceva.

77
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Ce ar trebui să fie toate acestea,
oricum?

78
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
Adică,
la ce ajungi mai exact?

79
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
-Este Crucea lui Kirwan.
-Da, stiu.

80
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
Ce zici de asta?

81
00:04:17,200 --> 00:04:18,920
Nimic.
Mergem acolo uneori.

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Asta e tot.

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,880
-Te duci acolo?
-Da.

84
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Du-te și așteaptă în mașina mea.
Continuă.

85
00:04:28,440 --> 00:04:30,240
Ne vedem, Corrina.

86
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Nu-mi spune.
Ești greșit înțeles, nu?

87
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
Este o declarație.

88
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
FRANK:
O declarație?

89
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
O să plătesc pentru asta, Desi.

90
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Oricare ar fi,
Îmi voi ține capătul.

91
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Oh da?
Cu ce?

92
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
-Ce vrei să spui?
-Iresponsabil.

93
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
Adică...

94
00:04:50,120 --> 00:04:52,200
nu ar trebui să i se permită să iasă
la această oră a nopţii.

95
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Ce vârstă ai -- 15?
16?

96
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
Ea are 17 ani.

97
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
Da, bine,
cunoasteti vreun agent de paza?

98
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
și-a pierdut slujba din cauza asta?

99
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
Danny Dempsey.

100
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
Pune-te.
Haide.

101
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Frank... când ai ocazia,

102
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
s-ar putea să cazi în bancă
pentru o conversație, da?

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
Da, corect, Desi.
Sfârșitul săptămânii, bine?

104
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Puțin mai devreme, cred.

105
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
SAMMY:
Bună, Frank.

106
00:05:11,080 --> 00:05:13,480
Încă vând acele ricșe,
da? În regulă, domnule Rane.

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
Ce faci afară
la ora asta din noapte?

108
00:05:15,360 --> 00:05:17,040
Făcând
ce ar trebui sa faci...

109
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
să mă ocup de treburile mele.

110
00:05:18,680 --> 00:05:20,480
CORRINA:
Danny, stai!

111
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
DANNY: [ Oftă ]

112
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
imi pare rau.

113
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Ascultă, nu-ți face griji,
bine?

114
00:05:35,000 --> 00:05:36,840
Iată.

115
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
A fost o treabă de rahat oricum.

116
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Acum...

117
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
Vino.
Mănâncă puțin din asta.

118
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Nu că l-ai merita acum.

119
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
CORRINA:
Ești frânt?

120
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
Directorul băncii
vrea să vorbească cu tine.

121
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
FRANK: Nu, nu.
Este un pic de scufundare.

122
00:06:02,760 --> 00:06:03,920
O baie?

123
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Da.

124
00:06:05,240 --> 00:06:07,000
Aceste lucruri merg în cicluri,
stii?

125
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
Un minut esti jos,
iar următoarea trezi.

126
00:06:08,840 --> 00:06:11,240
Adică, dacă Desi Rane
încă împrumuta bani,

127
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
S-ar putea să am șansa să vând
câteva mașini, dar el nu este, așa că...

128
00:06:13,720 --> 00:06:15,280
Deci e vina lui, nu-i așa?

129
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Nu, nu e numai vina lui.

130
00:06:17,360 --> 00:06:19,240
Dar cea mai mare parte este.

131
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
- E doar gelos, asta-i tot.
-Da.

132
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Da, el este, pentru că obișnuiam
dansează cu domnișoara lui.

133
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Când?

134
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
Cu fiecare șansă am avut.

135
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
[Chicoteli]

136
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
Ar trebui să angajezi o celebritate.

137
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Da?
Ca cine?

138
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
Nu știu.

139
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Danny Dempsey?

140
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
[Râde]
Da, corect.

141
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
CORRINA:
El este celebru.

142
00:06:38,880 --> 00:06:40,160
Ce, în Mountjoy Gazette?

143
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Nu a fost niciodată înăuntru.

144
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
[ Ofta ]
Cred că e cool.

145
00:06:44,560 --> 00:06:46,440
- Toată lumea o face.
-Mm.

146
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Haide.

147
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Dormi puțin,
ca fata îndrăzneață care ești.

148
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Celebritatea vinde.
Toată lumea o știe.

149
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
[Muzică plină de suspans]

150
00:07:59,640 --> 00:08:01,400
[Pescărușii scârțâind]

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,600
[ Omul vorbind neclar
la televizor]

152
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
[Ușa se deschide]

153
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Keith.
Chiar omul. Aici.

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,240
Fă-ne o favoare, vrei?

155
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
Du-te și adu-mi un ziar de seară.

156
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Ce crezi
lui Danny Dempsey?

157
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
Boxerul?
Oh, băiat genial.

158
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
-Olimpiadă și tot.
-Da?

159
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
Continuă.

160
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
-Păstrați restul.
-KEITH: Mulţumesc.

161
00:08:34,440 --> 00:08:38,000
[Ușa se deschide, se închide]

162
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
FRANK:
Deci, ce crezi, Ben?

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,240
Ar fi interesat
in asa ceva?

164
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
BEN: Danny?
Oh da.

165
00:09:02,040 --> 00:09:04,520
A spus că ar fi interesat, toate
corect, când i-am spus-o.

166
00:09:04,520 --> 00:09:07,960
Ei bine, nu a spus nu.
Lasă-mă să o spun așa.

167
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
Hei, băieți,
elimină mizeria de acolo!

168
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
Nu vă mai spun!

169
00:09:12,240 --> 00:09:13,640
Oprește zgomotul, Ben.
Sunt la antrenament aici.

170
00:09:13,640 --> 00:09:15,600
Da, pentru ce -- „Lacul lebedelor”?

171
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Pune-l jos. Întoarce-te la
geantă înainte de a te răni.

172
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Daţi-i drumul.

173
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Danny nu va fi de folos
cu oameni sau figuri, acum.

174
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
- Știi asta, nu-i așa?
-O, da, da.

175
00:09:23,800 --> 00:09:25,040
Știu toate astea, da, da.

176
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Dar se pricepe la mașini,
totuși, nu?

177
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
BEN: Oh, da.
Se pricepe foarte bine la mașini.

178
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
Îi plac mașinile, sigur.

179
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
FEMEIA: Are
un mare urmăritor local,

180
00:09:30,960 --> 00:09:33,760
iar el va juca
în centrul de arte foarte curând.

181
00:09:33,760 --> 00:09:36,280
Tu asculți
în sunetul Sudului.

182
00:09:36,280 --> 00:09:38,760
Și iată cele mai recente știri
în sport cu Peter Maloney.

183
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
-[ Se joacă muzică dramatică]
-BĂRBATUL: Bună seara.

184
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
Temerile cresc
pentru un localnic dispărut

185
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
care nu a fost văzut acum
timp de câteva zile.

186
00:09:45,200 --> 00:09:48,360
Long John Callan, care deține
un cazinou din orașul Wexford,

187
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
a fost vazut miercuri seara
coborând din mașină...

188
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
[ Radio se dezactivează ]

189
00:09:57,680 --> 00:09:59,600
[Ușa se închide]

190
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
Ah.
Iată-l acum.

191
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
OM: Hai, hai.
Să mergem.

192
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
OM
adică 10 secunde până la viteză.

193
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Da?

194
00:10:11,240 --> 00:10:13,760
Am nevoie de un costum pentru asta?

195
00:10:13,760 --> 00:10:15,720
De ce?
Ai costum?

196
00:10:15,720 --> 00:10:18,480
-Nu.
-[Râde]

197
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Hai, Danny.
Vino pe aici.

198
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
Uite aici, uite aici.

199
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
Ar trebui să fiu în asta de drept.

200
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Fă fotografia, vrei?
Haide.

201
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
[Fetele chicotind]

202
00:10:32,200 --> 00:10:35,640
♪ Hei, hei ♪

203
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
FEMEIE:
La First Irish Bank,

204
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
pur și simplu avem grijă
a nevoilor tale.

205
00:10:39,560 --> 00:10:44,040
Primul irlandez --
având grijă de tine mereu.

206
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
-[ cântă muzică rock]
-DANNY: Sunt Danny Dempsey.

207
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Dacă cauți
pentru niste preturi de top...

208
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
-[ Punch aterizează]
-... vino să mă vezi

209
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
la Mallon Motors
în orice zi, în orice moment.

210
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
OM: Mallon Motors,
chiar lângă Wexford Road.

211
00:10:55,160 --> 00:10:57,560
OM
unul tulbure acolo, oameni buni.

212
00:10:57,560 --> 00:11:00,520
Cayurile sunt inundate.
Străzile principale sunt bătute de vânt.

213
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Straduțele din spate nu țin adăpost
de la furtună.

214
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
Așa că împachetează și ține la cald.

215
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Sau rămâi în casă
si asculta-mi

216
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
și sunetul Sudului.

217
00:11:09,000 --> 00:11:11,360
Dar, uite,
nu mă crede pe cuvânt.

218
00:11:14,920 --> 00:11:18,120
am dreptate când spun
nu ai fost niciodată înăuntru, nu?

219
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
Înăuntru ce?

220
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Bine, uită că am întrebat.

221
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
A fost o configurație.

222
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
M-am gândit la fel de mult.

223
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
Suntem aici
pentru a păstra pacea și nu mai mult.

224
00:11:33,520 --> 00:11:35,360
[ Latra cainele ]

225
00:11:40,680 --> 00:11:42,560
[ Lătratul continuă,
usa se inchide]

226
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
[Ușa vehiculului se închide]

227
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
[Câinele mârâie, latră]

228
00:11:53,800 --> 00:11:55,520
Știi de ce sunt aici, Noel.

229
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
Nu repunerea în posesie, Frank,
este?

230
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Haide, Noel.
Te-am sunat. Te-am sunat.

231
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Ți-am scris.
te-am avertizat.

232
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
M-ai avertizat?
Ai auzit asta, Teeth?

233
00:12:01,360 --> 00:12:02,920
DENTI: [Râde]

234
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
NOEL:
Cine e cu tine, Frank?

235
00:12:04,920 --> 00:12:06,080
Este Danny.

236
00:12:06,080 --> 00:12:08,880
Danny, scafantul și scafandru,
huh?

237
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
Ultima dată când te-am văzut,
m-ai costat un brat si un picior.

238
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
-Stii asta?
-FRANK: Oricând ești gata.

239
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Oricât de mult îmi place să ascult
tu, am alte lucruri de făcut.

240
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Cheile de la Jeep, vă rog.

241
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
Jingle, jingle.

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
Acum, de ce nu te draci
afară de aici

243
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
înainte să pun câinele pe tine?

244
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Danny, ia cheile, vrei?

245
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
-Olimpiadă?
-[ mârâie câinele ]

246
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Am auzit că ești pui, amice.

247
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Danny, ia cheile
de pe el, vrei?

248
00:12:29,400 --> 00:12:31,760
-Danny.
-Isus Hristos.

249
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
-[ Latră câinele ]
-Danny!

250
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
[ Lătratul continuă,
usa vehiculului se inchide]

251
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
[ Motorul pornește ]

252
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Haide!

253
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
masina mea!

254
00:12:49,680 --> 00:12:51,000
Nu?
L-ai lăsat să aibă?

255
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
Da,
chiar acolo unde soarele nu strălucește.

256
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Prima vânzare.
Banger vechi în spate.

257
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
- Cât ai primit pentru el?
-850$, numerar în mână.

258
00:12:59,000 --> 00:13:00,920
Aici.
Dă-mi asta.

259
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
Aici.

260
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
Și ai spus
nu și-ar câștiga întreținerea.

261
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
-[ Chicoti ]
-Fă-ne o favoare.

262
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Spălați acel vechi Jeep
în timp ce eu sunt plecat. fată bună.

263
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
Dubla.

264
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
[Ușa se deschide, se închide]

265
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
Corrina.
Ce mai faci?

266
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Aici, ascultă, um...

267
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
dă-i asta tatălui tău.

268
00:13:45,560 --> 00:13:47,880
Fără dureri, spune-i.

269
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
Este parcat afara.

270
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Ce mai faci, Danny?

271
00:13:54,760 --> 00:13:57,440
Un om cu un viitor mare, nu?

272
00:13:57,440 --> 00:13:59,560
În spatele lui.

273
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Despre ce era vorba?

274
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
Nu face nimic.

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,600
CORRINA:
randul meu.

276
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
DANNY: Corpul?
În râu?

277
00:14:17,040 --> 00:14:18,600
Dar ai fost lapidat, nu?

278
00:14:18,600 --> 00:14:21,280
Da, dar asta nu se schimbă
ce am vazut, nu?

279
00:14:21,280 --> 00:14:24,360
Ce credeai că ai văzut,
vrei sa spui.

280
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
Da?

281
00:14:26,120 --> 00:14:28,720
Adică, uită-te la fisura aia
în tavan.

282
00:14:29,480 --> 00:14:32,040
Îți amintește de un soldat roman.
Vezi casca și lancea?

283
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
Dar nu este un soldat roman.
Este o crăpătură în tavan.

284
00:14:34,560 --> 00:14:37,960
insistă Snowy
era o pisică sau un câine

285
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
sau un covor vechi sau ceva.

286
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
Dar nu a fost,
și știu că nu a fost,

287
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
și încă aud stropirea.

288
00:14:44,400 --> 00:14:46,080
Ei bine, ascultă, aș sta departe

289
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
din acel tip cu totul
dacă aș fi în tine.

290
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Cu siguranță el este [Whistles]

291
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
Nu trebuie să fii gelos pe el.

292
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
nu sunt.

293
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
Răspuns greșit.

294
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Și asta arată
mai mult ca o sirenă pentru mine.

295
00:15:12,360 --> 00:15:16,000
[Ușa se deschide, se închide]

296
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
Zăpadă.

297
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Ce faci aici?

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Mergi cu el acum, da?

299
00:15:36,600 --> 00:15:39,560
Danny?
Da, merg cu el.

300
00:15:39,560 --> 00:15:41,160
[Chicoteli]

301
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

302
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
CORRINA:
Îți spun acum, nu-i așa?

303
00:15:44,640 --> 00:15:47,920
Da.
Ultimul de știut, ca de obicei.

304
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Adică,
oricum ce se intampla aici?

305
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Adică, Danny la naiba cu Dempsey?

306
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
Ce ar trebui să însemne asta?

307
00:15:54,760 --> 00:15:57,640
SNOWY: Am crezut cu adevărat în tine,
stii tu.

308
00:15:57,640 --> 00:16:00,160
Toate lucrurile pe care le-ai spus și toate.

309
00:16:00,160 --> 00:16:03,560
Și am crezut că ai crezut
și în mine, dar evident că nu.

310
00:16:03,560 --> 00:16:07,480
Evident, am fost...
cum îi spui -- amăgit.

311
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Ai crezut în tine?

312
00:16:10,840 --> 00:16:13,000
ce vrei sa spui,
a crezut in tine?

313
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
-[ batjocorește ]
- Uite, Snowy...

314
00:16:15,440 --> 00:16:18,760
-[ șoptind neclar ]
-Nu!

315
00:16:18,760 --> 00:16:20,160
-Dă drumul!
-[ șoapta continuă ]

316
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
CORRINA: [ Plângând ]

317
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
[Respirând tremurător]

318
00:16:32,760 --> 00:16:34,800
[Bate la usa]

319
00:16:37,320 --> 00:16:39,680
-Ernie!
-Ai intarziat din nou.

320
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
Înainte de 4:00 ți s-a spus.

321
00:16:41,560 --> 00:16:43,040
ED:
Uh, da, îmi pare rău, Ernie,

322
00:16:43,040 --> 00:16:45,600
dar unii dintre noi fac bani
pentru a trăi, știi,

323
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
iar unii dintre noi deschidem uși.

324
00:16:47,920 --> 00:16:49,560
Care este punctul tău mai exact?

325
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Ideea mea este,
Stau afară aici

326
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
cu mulți bani,

327
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
așa că deschide ușa dracului
și lasă-mă să intru.

328
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Nu ar trebui să las pe nimeni
aici după ora 4:00.

329
00:16:58,680 --> 00:17:00,920
Da, da, da.

330
00:17:02,320 --> 00:17:04,240
NICK:
Bună, Frank.

331
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Nick.
Ce mai faci?

332
00:17:05,640 --> 00:17:07,280
Bun.
Hai să te rezolvăm.

333
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
FRANK: Mulțumesc.

334
00:17:10,880 --> 00:17:13,080
Mulţumesc.

335
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
[ bate ]

336
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
-Cum stau lucrurile?
-Ach, știi.

337
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
Știu.
E la fel peste tot.

338
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
-DESI: Intră.
-După tine, Frank.

339
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
Nu sunt sigur
Îmi place sunetul asta.

340
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
DESI: Malabar.

341
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Deci...

342
00:17:32,120 --> 00:17:33,400
... Frank...

343
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Desi.

344
00:17:37,400 --> 00:17:39,680
Soția ta, Maureen.

345
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Ea locuiește în Insula Man.

346
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
-Plecat.
-Dar nu uitat.

347
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
Numele ei este încă pe fapte,
Frank.

348
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
Da, știu. trebuie să fac
ceva despre asta.

349
00:17:47,840 --> 00:17:50,120
Oh da?
Precum ce?

350
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Nu știu.
Să o împuști?

351
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
[Chicoteli]

352
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
Și fiica ta, Corrina,

353
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
trăiește cu tine zilele astea,
văd.

354
00:17:56,480 --> 00:17:59,880
Da, deși și-ar spune ea însăși
care traieste.

355
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Hm.

356
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
Cât de mult crezi
Tu meriti, Frank?

357
00:18:05,080 --> 00:18:07,240
Mallon Motors.

358
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Un showroom care este supraaprovizionat
și supraîntinsă

359
00:18:09,720 --> 00:18:12,360
cu mașini pe care nici măcar nu le deții,
văd.

360
00:18:12,360 --> 00:18:14,520
Acum, ești agent, nu?

361
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
O casă
nu-ți poți permite să trăiești,

362
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
o soție care locuiește în altă parte,
si o fiica...

363
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
Vai!
Stai, acolo.

364
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Îmi permit să locuiesc acolo.
Bineînțeles că pot.

365
00:18:23,120 --> 00:18:24,760
Adică cine a spus
Nu-mi puteam permite să locuiesc acolo?

366
00:18:24,760 --> 00:18:27,240
Potrivit acesteia,
ai rămas fără frânghie aici.

367
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
Eu nu am
chiar a menționat încă Malabar.

368
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
Da, ei bine, suntem în limbo
cu asta momentan.

369
00:18:31,160 --> 00:18:32,920
-Depozit de vechituri?
-Stat.

370
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
Da, știu ce înseamnă „limbo”
Frank.

371
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Uite, hai să luăm
până la chinuri de alamă aici.

372
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
Malabar a dispărut.

373
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
Îți vom lua asta de pe mâini
imediat.

374
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
Poți uita de asta,
dar nu și datoria.

375
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Oh, da. Datoria este toată a ta,
deci mult noroc cu asta.

376
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
Showroom-ul și casa,
cu toate acestea, sunt o altă chestiune.

377
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Asta va dura, ce, Nick...
10 zile?

378
00:18:56,040 --> 00:18:57,400
Da.

379
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Asta va dura 10 zile
pentru a procesa și activa,

380
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
deci ai oasele
de două săptămâni

381
00:19:01,640 --> 00:19:03,120
pentru a-ți pune casa în ordine.

382
00:19:03,120 --> 00:19:06,040
Da, dar mai sunt și alte opțiuni
disponibil, nu?

383
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Nu, Frank.
Ai rămas fără opțiuni.

384
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
Nu spune că nu ai fost
avertizat. Ai fost avertizat.

385
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
Adică nu ai făcut
o plată decentă

386
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
în ultimii trei ani.

387
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
Am făcut plăți
din când în când.

388
00:19:16,280 --> 00:19:18,040
DESI: Da, da,
inofensive, sporadice,

389
00:19:18,040 --> 00:19:21,360
dar, uite,
ai epuizat acum, Frank.

390
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
În 10 zile, banca

391
00:19:23,480 --> 00:19:25,320
va prelua controlul
din stocul din showroom-ul dvs.

392
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
Același lucru este valabil și pentru casa ta.

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Mobilierul va fi scos,

394
00:19:28,320 --> 00:19:29,880
și încuietorile de la uși
schimbat.

395
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Amintește-mi, Nick, asta este
showroom inchiriat sau ce?

396
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
NICK:
Este închiriată.

397
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Credeam că am întors un colț
in tara asta.

398
00:19:36,120 --> 00:19:39,080
Da. Dacă aș avea un ban
pentru fiecare dată când l-am auzit pe acela.

399
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
Ce?

400
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Uite...

401
00:19:42,360 --> 00:19:45,720
Știu că poate fi o pastilă amară
a înghiți și tot, Frank,

402
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
-dar uneori --
- Hai, acum.

403
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
-Fă-mi o favoare.
-Nu, nu, nu. Uneori --

404
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Tu ai fost acela
care mi-a împrumutat bani pentru Malabar.

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
Și tu ești cel care a luat-o,
Frank.

406
00:19:52,440 --> 00:19:54,120
Și nu-mi amintesc pe nimeni
răsucindu-ți fie brațul.

407
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
Tu, Nick?

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
Ce-i asta?

409
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Amintește-ți de oricine
răsucindu-și brațul?

410
00:19:58,880 --> 00:20:00,120
Brațul lui?

411
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
Sau poate a fost o blocare a capului,
a fost?

412
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Nu îmi face plăcere să spun
tu toate astea, Frank,

413
00:20:08,960 --> 00:20:11,480
dar dacă aș fi în locul tău,
m-as duce acasa

414
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
si rezolva
acea fiică a ta.

415
00:20:13,880 --> 00:20:17,880
Și apoi vă sugerez să sunați
soția ta în Insula Man.

416
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
Sincer?

417
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
Ce?

418
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
NICK:
Ești bine?

419
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Ce mai face Annette, Desi?

420
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Annette?

421
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Annette e bine, Frank.

422
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Asta e bine.

423
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
Spune-i că am întrebat
după ea, nu-i așa?

424
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
[Chicoteli]

425
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
Îi vei spune
că o vreau până astăzi.

426
00:20:54,400 --> 00:20:57,080
Nu mâine, spune-i.
Astăzi.

427
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
În regulă, Frank.

428
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Nu, la naiba.
E deja întârziat.

429
00:21:01,800 --> 00:21:05,360
Da, poate sunăm
și fă-i o mică vizită.

430
00:21:20,520 --> 00:21:22,880
[ Alarma mașinii ciripește ]

431
00:21:30,320 --> 00:21:33,600
[ Motorul pornește ]

432
00:22:09,560 --> 00:22:11,480
mama!

433
00:22:15,800 --> 00:22:19,280
Nu.
Ar trebui să stai cu noi oricum.

434
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
O să iau Casa Poarta
renovat.

435
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
vei fi
la fel ca ploaia acolo.

436
00:22:24,600 --> 00:22:27,040
Nu cred, Desmond.

437
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
De ce nu?

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
Ştii
ai iubit Loja Poarta.

439
00:22:31,600 --> 00:22:33,120
Știi că ai făcut-o.
Toți am făcut-o.

440
00:22:33,120 --> 00:22:34,920
-Ne-au dat afară.
-Știu.

441
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Acesta este ideea.

442
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Au plecat,
iar acum sunt domn și stăpân.

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,160
[Râde]

444
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
Știi ce vreau să spun.

445
00:22:59,840 --> 00:23:02,360
[Conversație neclară]

446
00:23:06,800 --> 00:23:12,840
Pur și simplu urăsc să te văd
trăind aici pe cont propriu.

447
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
Asta e tot.

448
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
- Oricum...
-Multumesc, Desmond.

449
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
Ești foarte bun.

450
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
[ Conversații neclare ]

451
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
CORRINA: Mm.
Am uitat.

452
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
A parcat-o în fața cazinoului.

453
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
-Cine a făcut -- Noel?
-Mm.

454
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
Și ce făceai
în afara cazinoului, oricum?

455
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
Trecând pe lângă.

456
00:23:54,920 --> 00:23:55,960
-Ai fost?
-Mm-hmm.

457
00:23:55,960 --> 00:23:57,720
FRANK:
Cu el?

458
00:24:15,000 --> 00:24:17,040
Înapoi într-un minut.

459
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
FRANK:
Annette.

460
00:24:22,600 --> 00:24:23,800
-ANNETTE: Bună, Frank.
-Annette.

461
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
Hi.
Bună, Corrina.

462
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
Oh, Doamne,
este scuipatul mamei ei.

463
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
„O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta,”
spune tu.

464
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
Oh, Doamne,
esti imaginea ei.

465
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Eu și tatăl tău
au fost prieteni buni

466
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
odată ca niciodată,
nu-i așa, Frank?

467
00:24:33,560 --> 00:24:35,480
-Ei bine, încă mai sunt, sper.
-Mm.

468
00:24:35,480 --> 00:24:36,680
Este un bun mișcător.

469
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci.

470
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
-Oh, vrei să pleci?
-Huh?

471
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
A avut vreodată doar ochi
pentru Maureen.

472
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Asta e tot ce am auzit vreodată
afară de el --

473
00:24:43,240 --> 00:24:44,360
— Maureen, Maureen, Maureen.

474
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Și uite unde m-a dus asta.

475
00:24:45,640 --> 00:24:47,080
ANNETTE: Oprește-te.

476
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
E groaznic, nu-i așa?

477
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Aș putea să vă spun povești
despre el.

478
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
-Oh, Clubul Fountainhead.
-Oh da.

479
00:24:52,400 --> 00:24:54,120
În fiecare sâmbătă și duminică
fara greseala,

480
00:24:54,120 --> 00:24:57,600
ne-am duce cu toții la Kirwan's
Cross, la Clubul Fountainhead.

481
00:24:57,600 --> 00:24:58,960
Care a fost cântecul acela din nou?

482
00:24:58,960 --> 00:25:02,280
AMBELE:
♪ Tot ce primesc de la tine este dragoste ♪

483
00:25:02,360 --> 00:25:04,160
♪ Tot ce primesc de la tine este dragoste ♪

484
00:25:04,160 --> 00:25:05,400
[Râde]

485
00:25:05,400 --> 00:25:08,600
[Râsete]

486
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
Vai!

487
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
Vai!

488
00:25:15,160 --> 00:25:17,280
-[ Chicoti ]
-Ah, de ce, Doamne? De ce?

489
00:25:17,280 --> 00:25:19,800
Oh, oprește-te.
[Râde]

490
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
FRANK: Doar nota
când ai ocazia.

491
00:25:34,760 --> 00:25:36,680
S-a terminat, Frank.
Domnul Rane a înțeles asta.

492
00:25:57,200 --> 00:25:59,320
-Bine.
-Danny.

493
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Le-ai da pe astea
la tatăl meu?

494
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Este doar o cutie de trofee
pentru seara asta.

495
00:26:02,920 --> 00:26:05,040
În regulă, dragă. Voi face
că acum pentru tine, nu te deranjează.

496
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
Vai.

497
00:26:06,120 --> 00:26:08,840
[Chicoteli]
la revedere.

498
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Ne vedem, dragă.

499
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
Aici.
Fă-te util.

500
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Am înţeles?

501
00:26:19,600 --> 00:26:21,560
[Conversație neclară]

502
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
- Arbitru: Derek.
-[ strigăte neclare ]

503
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
[ Clopoțelul sună ]

504
00:26:31,120 --> 00:26:32,360
Încetează lupta.

505
00:26:32,360 --> 00:26:34,280
[ Aplauze si aplauze ]

506
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
În regulă, deține centrul
a inelului, bine?

507
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Fă-l să vină la tine.
Jab, jab, ooph, da?

508
00:26:42,120 --> 00:26:43,720
NOEL:
Un deget în fiecare casă, nu?

509
00:26:43,720 --> 00:26:46,920
Știam că lucrurile sunt rele
in tara, dar haide.

510
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
10 euro, va rog.

511
00:26:48,240 --> 00:26:50,280
10 euro?

512
00:26:52,160 --> 00:26:56,280
Manager de bancă pe zi,
trezorier club de box noaptea.

513
00:26:56,280 --> 00:26:59,800
Apropo, băieți
sunt pe locurile ieftine.

514
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Pentru o schimbare, nu?

515
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
Toți bancherii sunt niște ticăloși.

516
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Sincer.

517
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
-[ strigăte neclare ]
-Luptă!

518
00:27:16,200 --> 00:27:18,280
[ Clopoțelul sună ]

519
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
-OM: Hai!
- Hai, Keith!

520
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
- Hai, Keith!
-Haide!

521
00:27:23,320 --> 00:27:24,480
OM
Asta e, asta e!

522
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
-Dă-te jos de frânghii!
-Haide!

523
00:27:27,200 --> 00:27:29,240
FRANK: Asta e, asta e!
Haide! Haide!

524
00:27:32,200 --> 00:27:33,360
De pe frânghii, Keith!

525
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
-Keith, de pe frânghii!
-Keith!

526
00:27:35,320 --> 00:27:37,800
Întoarce-l! Întoarce-l!
Ai grijă la spatele lui!

527
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
Asta este!

528
00:27:40,560 --> 00:27:43,440
Haide!
Haide, Keith!

529
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Haide, Keith!

530
00:27:44,960 --> 00:27:47,440
DANNY: Asta e, asta e!
Jab, jab, jab! Da!

531
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
[Muzică plină de suspans]

532
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
NOEL:
Am primit textul tău.

533
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
Despre ce te gândești, Frank?

534
00:28:10,440 --> 00:28:12,160
Ei bine, am acest plan
a face un pic de bani,

535
00:28:12,160 --> 00:28:14,840
-daca esti interesat.
-Ai, acum?

536
00:28:14,840 --> 00:28:16,280
Sunt toată urechile.

537
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
DANNY: Rănește-l!
Rănește-l, Keith!

538
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Dați jos frânghiilor!
De pe frânghii!

539
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
-Continuă!
-[ sună clopoțelul]

540
00:28:21,760 --> 00:28:23,480
Arbitru:
Opreste boxul.

541
00:28:23,480 --> 00:28:25,920
-[ Noroc și aplauze ]
-Oh!

542
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
Bravo, bine făcut, bine făcut.
Om bun, om bun, om bun.

543
00:28:29,400 --> 00:28:30,520
Mare lupta, mare lupta.

544
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Arbitru:
Bine, hai să-i ridicăm.

545
00:28:31,680 --> 00:28:32,600
DANNY: În ring.
Ambele brațe.

546
00:28:37,320 --> 00:28:38,920
-Cot rosu!
-[ Noroc și aplauze ]

547
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
DANNY:
Ghinion, Keith.

548
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
Vino aici. Vino aici.
Haide. Haide.

549
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
Haide.
Haide. Haide.

550
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
DANNY:
Ce se întâmplă?

551
00:29:06,080 --> 00:29:08,000
Ce vrei să spui?

552
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Tu și Noel Blake.

553
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
Despre ce-i tot powwowing-ul?

554
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
[Chicotești] Powwow.

555
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Da, nu te încurca
cu ei băieți, Frank.

556
00:29:19,120 --> 00:29:21,240
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău
cu asta, domnule Rane.

557
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Foarte apreciat.

558
00:29:22,840 --> 00:29:27,000
Asta fac, Ben...
ținând lucrurile în ordine.

559
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Mi-e teamă viața mea lungă.

560
00:29:28,960 --> 00:29:33,480
Totul în ordine.
Totul la locul potrivit.

561
00:29:33,480 --> 00:29:36,120
Pentru tot binele
a făcut oricui până la urmă.

562
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
-Cum e, atunci?
-Ne-au supt, Ben.

563
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Ne-au supt uscat

564
00:29:42,040 --> 00:29:44,680
și apoi ne-a agățat în aer liber
pentru ca lumea întreagă să vadă.

565
00:29:44,680 --> 00:29:47,280
Băncile, nu-i așa?
Ți-ai păstrat mâinile curate.

566
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Când mă gândesc la toate
sacrificiile făcute de oameni,

567
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
toate greutățile
au suportat...

568
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
Și pentru ce?

569
00:29:53,680 --> 00:29:56,120
Deci tipii ăștia din vârf
putea să vină și să ia masa până în zori.

570
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
Nu știu.

571
00:29:57,520 --> 00:29:59,600
Dar te-ai descurcat bine
din asta, totuși, nu?

572
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
Nu vorbesc despre mine, Ben.

573
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
eu vorbesc despre
oamenii obișnuiți muncitori

574
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
care s-a ciocănit pe drum.

575
00:30:05,920 --> 00:30:09,320
Toți cei care nu aveau nimic
și a dat totul.

576
00:30:09,920 --> 00:30:11,960
Da.

577
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Sunt sigur că tatăl tău...
Dumnezeu sa fie bun cu el...

578
00:30:14,160 --> 00:30:17,480
lucra singur
într-un mormânt timpuriu, așa a făcut.

579
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
-Atunci biata ta mamă.
-Pe mâini și genunchi, băiete.

580
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
Mâinile și genunchii ei!

581
00:30:25,640 --> 00:30:29,160
Oricum, Ben,
mergi înainte și mergi acasă.

582
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Voi termina aici.

583
00:30:31,280 --> 00:30:34,200
-Sunteţi sigur?
-DESI: Da, haide.

584
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
Vei banca acei bani
dimineata, da?

585
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
Oh da.

586
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Chiar asa.

587
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
DESI:
Noapte bună, Ben.

588
00:30:47,800 --> 00:30:51,280
-[Ușa se deschide, se închide]
-CORRINA: Noapte buna.

589
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Merge. Merge.

590
00:31:00,920 --> 00:31:02,160
Du-te acasă.

591
00:31:02,160 --> 00:31:03,600
Ești bine, Corrina?

592
00:31:05,880 --> 00:31:07,560
Da, mulțumesc.

593
00:31:07,560 --> 00:31:10,600
Te-ai distrat în seara asta?
da?

594
00:31:10,600 --> 00:31:12,760
Da, a fost în regulă.

595
00:31:12,760 --> 00:31:14,280
DESI:
Asta e bine.

596
00:31:14,280 --> 00:31:17,640
Și tatăl tău
știi unde ești acum. Nu?

597
00:31:18,440 --> 00:31:19,800
Nu.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
DESI:
Ah, sigur.

599
00:31:21,280 --> 00:31:24,400
Îl vom face să nu fie mai înțelept,
huh?

600
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
De data asta, oricum.

601
00:31:26,960 --> 00:31:28,360
Noapte bună, Corrina.

602
00:31:32,280 --> 00:31:36,000
[Ușa se deschide, se închide]

603
00:31:41,600 --> 00:31:42,960
Corect.

604
00:31:42,960 --> 00:31:45,120
Termini acolo sus acum, nu?

605
00:31:56,640 --> 00:31:59,520
[ Motorul pornește ]

606
00:32:05,920 --> 00:32:07,640
NOEL:
Cum e tânărul?

607
00:32:07,640 --> 00:32:09,760
FRANK:
Oh, e destul de ascultătoare.

608
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
NOEL:
E adoptată, nu?

609
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
FRANK: Da.
De ce?

610
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
Da, nu același lucru,
stii tu.

611
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
Ei spun că este...

612
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
Nu, nu contează.

613
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
O recunosc pe mama.

614
00:32:21,920 --> 00:32:24,280
De la Clubul Fountainhead.

615
00:32:24,280 --> 00:32:25,800
Oh da.

616
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
Scutur chestia aia.

617
00:32:28,640 --> 00:32:30,720
Destul de excitat,
din câte îmi amintesc.

618
00:32:31,880 --> 00:32:33,040
Cine e acela?

619
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
FRANK:
Acesta este ajutorul la domiciliu.

620
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
L-am verificat.
Ea nu lucrează duminica.

621
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
Oh, ai totul rezolvat,
nu-i asa?

622
00:32:38,280 --> 00:32:40,920
- Păi... aici.
-Ce-i asta?

623
00:32:40,920 --> 00:32:43,080
Am notat totul pentru tine.

624
00:32:46,240 --> 00:32:48,920
Master planul, nu?
[Chicoteli]

625
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
Tot ce ai nevoie acum
este un cuplu de gringo.

626
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
[Ușa vehiculului se deschide, se închide]

627
00:32:59,800 --> 00:33:02,360
FRANK: [ Oftă ]

628
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
Ce?

629
00:33:06,800 --> 00:33:07,880
esti nebun?

630
00:33:07,880 --> 00:33:09,640
Sunt 10 mii, Danny.

631
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
Numerar. În mâna ta.
Sunt o grămadă de bani.

632
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
Nu, așa ceva...

633
00:33:13,040 --> 00:33:15,600
Isuse.
Cineva ar putea fi rănit.

634
00:33:15,600 --> 00:33:17,520
Nimeni nu va fi rănit.

635
00:33:17,520 --> 00:33:19,480
Ce, crezi
O să las pe cineva să fie rănit?

636
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
De aceea am nevoie de tine
pe interior

637
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
pentru a te asigura că nimeni nu este rănit.

638
00:33:22,320 --> 00:33:23,800
Ce a făcut Ben din toate astea?

639
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
Ben?!

640
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Ben nu va face nimic din
asta pentru că Ben nu va ști

641
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
pentru că ești
nu-i voi spune.

642
00:33:28,640 --> 00:33:30,280
Știu toate astea.
Spun doar, asta-i tot.

643
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Da, ei bine...

644
00:33:32,760 --> 00:33:35,160
[ Ofta ]
Adică, unde altundeva

645
00:33:35,160 --> 00:33:36,880
vei pune mâna
pe acest gen de numerar?

646
00:33:36,880 --> 00:33:38,680
Și nici măcar nu ai
a transpira.

647
00:33:38,680 --> 00:33:40,560
- Încerc să te ajut aici.
-Da, stiu,

648
00:33:40,560 --> 00:33:43,680
dar tot la fel.

649
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
În regulă.

650
00:33:46,200 --> 00:33:47,960
Bine, uite.

651
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
Asta vom face.

652
00:33:49,760 --> 00:33:51,640
Te gândești doar la asta,
bine?

653
00:33:51,640 --> 00:33:53,560
Și dacă la sfârșitul zilei
inca nu vrei sa o faci,

654
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
atunci pur și simplu nu o vom face.

655
00:33:55,640 --> 00:33:58,760
Bine?
Băiat bun.

656
00:34:00,800 --> 00:34:02,840
Ți s-a spus să nu o părăsești
atât de târziu în ziua.

657
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
Acum, tot ce pot să-ți spun acum
este, data viitoare când faci asta,

658
00:34:04,960 --> 00:34:06,080
nu te vom găzdui.

659
00:34:06,080 --> 00:34:07,480
-În regulă?
-Ce?

660
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Adică, bolta interioară
deja blocat

661
00:34:09,520 --> 00:34:10,920
pentru weekend
si totul acum,

662
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
deci ce ar trebui sa fac
cu acest lot?

663
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
ED:
Ce-i cu nenorocilor?

664
00:34:14,640 --> 00:34:16,440
Adică, încerc
a face afaceri aici,

665
00:34:16,440 --> 00:34:18,280
aducand bani mari la tine
fiecare secundă.

666
00:34:18,280 --> 00:34:20,440
Și tot ce primesc de la tine
este o bătaie de cap.

667
00:34:20,440 --> 00:34:22,800
Adică, sunt destule
alte locuri în care să iau asta

668
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
-daca nu vrei.
-Acum, e adevărat.

669
00:34:25,080 --> 00:34:27,320
-Există.
-Huh?

670
00:34:28,680 --> 00:34:31,880
Bine, bine.
Am primit mesajul.

671
00:34:31,880 --> 00:34:34,320
Vrei să mergi acasă
pentru ceaiul tău.

672
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
[Ușa se deschide]

673
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
DESI:
Bani de cazinou.

674
00:34:42,000 --> 00:34:44,400
[ Ofta ]

675
00:34:44,400 --> 00:34:46,280
NICK: Știu. Asta eram
spunându-i doar acolo.

676
00:34:46,280 --> 00:34:47,360
Cât este acolo?

677
00:34:49,280 --> 00:34:52,240
850 mii.

678
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
Cred că acest loc este bancar
mai mult decât primește.

679
00:34:55,480 --> 00:34:57,520
Ce sa fac cu ei,
domnule Rane?

680
00:34:57,520 --> 00:35:01,120
S-ar putea să le lipim în mic
bolta exterioară în această etapă.

681
00:35:01,120 --> 00:35:03,400
Vom scrie totul luni.

682
00:35:03,400 --> 00:35:04,280
Chiar asa.

683
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
[Ușa se închide, cheile tindează]

684
00:35:13,840 --> 00:35:15,760
[ Blocarea se cuplează ]

685
00:35:32,000 --> 00:35:34,880
-[ sună clopoțelul]
-[ strigăte neclare ]

686
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
Câteva resturi bune
acolo.

687
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Da.

688
00:35:52,120 --> 00:35:53,480
Da, nu e rău, da.

689
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Ei spun că el este cel potrivit
venind.

690
00:35:54,640 --> 00:35:56,520
ED: Da.

691
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Care este povestea cu Long John?

692
00:36:00,360 --> 00:36:02,800
A plecat la pescuit.

693
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
[Chicoteli]

694
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
Tu preiei frâiele, da?

695
00:36:06,120 --> 00:36:07,680
Asta este.

696
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
Corect.

697
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Nu am auzit de tine, Danny.

698
00:36:15,520 --> 00:36:17,360
Nu.

699
00:36:17,360 --> 00:36:19,760
Nu, știi, am nevoie
mai mult timp, Ed.

700
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
Uh...

701
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
-Ce iti datorez, oricum?
- Câteva mari.

702
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
presupun
Probabil că aș putea încerca întotdeauna

703
00:36:28,520 --> 00:36:29,600
și vinde câteva lucruri.

704
00:36:29,600 --> 00:36:30,640
Știi, trofee și asta.

705
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
Ar trebui să merite ceva.

706
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
[Chicoteli]
Trofee.

707
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
Da, știi,
nu stii niciodata.

708
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
ED:
Danny, Danny, Danny.

709
00:36:38,440 --> 00:36:41,680
Țevile.
Țevile sună, băiete.

710
00:36:41,680 --> 00:36:43,000
Acum, ce este asta
ar trebui să însemne?

711
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
Îți mai dau o săptămână,
Danny.

712
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
[ Ceasul deșteptător emite bipuri ]

713
00:37:16,600 --> 00:37:19,000
-[ Bipurile se opresc ]
-[ Oftă]

714
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
-Ce?
-"Ce?" spune el.

715
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
La naiba "ce".
E un nenorocit, Noel.

716
00:37:29,960 --> 00:37:31,880
- Închide ușa aia!
-NOEL: Acum, acum, fetelor.

717
00:37:31,880 --> 00:37:34,400
Acolo.
Pune-le.

718
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
[Tictarea ceasului]

719
00:37:52,480 --> 00:37:55,600
NOEL: Dinții.
Ține-ți marea capcană închisă.

720
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
Mă auzi?

721
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
[ Poarta se deschide ]

722
00:38:08,120 --> 00:38:10,400
[Ușa se deschide trântind]

723
00:38:23,680 --> 00:38:25,040
ANNETTE:
Desmond!

724
00:38:25,040 --> 00:38:27,160
DINTII: Shh!

725
00:38:28,120 --> 00:38:29,560
ANNETTE: [ scâncete ]

726
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
Shh!

727
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
-Sst!
-[ Plângând ]

728
00:38:33,280 --> 00:38:36,800
Shh. Shh.

729
00:38:49,040 --> 00:38:50,600
Desmond!

730
00:38:50,600 --> 00:38:54,160
Shhhhhh!

731
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
[Respiră adânc]

732
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Pe!

733
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
[Plângând]

734
00:39:18,840 --> 00:39:23,040
-[ scâncete]
-Sst.

735
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
-DESI: Annette.
-[ scâncete]

736
00:39:25,240 --> 00:39:27,880
NOEL:
Mută-ți mașina.

737
00:39:27,880 --> 00:39:28,760
[Ușa se deschide]

738
00:39:36,960 --> 00:39:39,000
[ Motorul pornește ]

739
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
[Ușa vehiculului se deschide, se închide]

740
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
[ Motorul pornește ]

741
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
Stai jos.

742
00:40:20,520 --> 00:40:23,160
[Tipând]

743
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
-Nu?!
-[ mormăit înfundat]

744
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
[Plângând]

745
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
-[ Țipete]
-[ Înăbușit ] Nu!

746
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
[ Țipete înăbușit ]

747
00:40:42,880 --> 00:40:44,120
[ Țipetele continuă ]

748
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
[Amândoi plângând]

749
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
-JENNY: [Înfundată] Nu!
-DINTI: Shh!

750
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
-[ Țipete înăbușit ]
-Sst.

751
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
[ Țipetele continuă ]

752
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Shh, shh, shh.

753
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
[ Țipete înăbușit, bătând cu putere]

754
00:41:21,960 --> 00:41:25,720
[Bărbat cântând operativ]

755
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
-[ Muzica se oprește]
- Conduce!

756
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
[Plângând, bătând cu putere]

757
00:41:56,040 --> 00:41:57,720
[Telefonul sună]

758
00:42:00,680 --> 00:42:03,040
FEMEIA: Vă rog să lăsați un mesaj
după ton.

759
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
[ Bip ]

760
00:42:05,120 --> 00:42:07,280
MAUREEN: Alo?
Maureen aici.

761
00:42:07,280 --> 00:42:08,760
Cineva acasă?

762
00:42:08,760 --> 00:42:10,520
Nu?

763
00:42:10,520 --> 00:42:13,320
Doar mă întreb
cum vă descurcați cu toții acolo.

764
00:42:13,920 --> 00:42:16,920
Hm, voi încerca să sun
mai târziu în seara asta.

765
00:42:16,920 --> 00:42:19,680
Da?
Corrina, trebuie să poftim.

766
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Nimeni acolo?
Evident.

767
00:42:21,920 --> 00:42:24,840
În regulă.
Vorbește mai târziu.

768
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
[ Lovituri de claxon de tren ]

769
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
Le împărțim.

770
00:42:54,360 --> 00:42:56,400
Ce?

771
00:42:58,800 --> 00:43:01,680
Bine, ia-o.
Îl iau pe cel tânăr.

772
00:43:01,680 --> 00:43:03,040
O voi lua pe fata.

773
00:43:03,040 --> 00:43:04,400
DINTII: Vei lua
ce-ți spun să iei,

774
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
- și îți va plăcea.
- O iau pe fata.

775
00:43:05,920 --> 00:43:09,280
Cine crezi că ești...
Walt Disney?

776
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
[Râde]

777
00:43:11,360 --> 00:43:14,600
Corect, ia-o
până la copacul acela de acolo.

778
00:43:14,600 --> 00:43:16,840
Și ține-ți gura.

779
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
În regulă?

780
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
-Hei!
-Jenny: [Tipând]

781
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
DINTI:
Ieși afară.

782
00:43:30,280 --> 00:43:32,400
-Shh,shh,shh,shh!
-JENNY: [strigă indistinct]

783
00:43:32,400 --> 00:43:36,040
Hei!
Shh! Shh! Shh!

784
00:43:36,040 --> 00:43:38,760
Mumie!
Mumie!

785
00:43:38,760 --> 00:43:41,200
-În regulă!
-ANNETTE: [ țipând ]

786
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
-[ Plângând ]
-Shh,shh.

787
00:43:43,840 --> 00:43:46,320
-[ Țipete]
-Nu?!

788
00:43:46,320 --> 00:43:48,480
Bine, aici mergem.
Începem. Începem.

789
00:43:48,480 --> 00:43:50,960
Shh,shh,shh,
shh, shh, shh, shh. Shh.

790
00:43:50,960 --> 00:43:53,240
-[ țipând ]
-Nu?!

791
00:44:01,200 --> 00:44:03,800
Jenny!

792
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
-Corect?!
-[ Plângând ]

793
00:44:06,440 --> 00:44:08,280
Jenny.

794
00:44:38,040 --> 00:44:39,640
DANNY:
Draga mea.

795
00:44:39,640 --> 00:44:42,240
Ia niște apă acum.
Bine.

796
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
Iată-ne, acolo mergem.
Iată-ne.

797
00:44:45,520 --> 00:44:48,840
Mai mult?
Sigur?

798
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
Buna ziua?

799
00:45:02,200 --> 00:45:05,520
[Plângând]
Desmond.

800
00:45:05,520 --> 00:45:07,920
Nu, nu te aud.

801
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
Toate -- Bine.
Nu plânge acum.

802
00:45:10,400 --> 00:45:14,840
Încearcă doar să stai calm și
totul va fi bine.

803
00:45:14,840 --> 00:45:18,400
Nu, nu, trebuie doar să știu asta
sunteți amândoi în siguranță înaintea mea...

804
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
Nu, sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine.

805
00:45:20,600 --> 00:45:24,240
Sunt bine. Doar promite-mi
vei sta calm.

806
00:45:24,240 --> 00:45:26,280
Știu că e greu,
dar trebuie sa incerci.

807
00:45:26,280 --> 00:45:28,040
Uite, trebuie să plec acum.

808
00:45:28,040 --> 00:45:30,960
Ține minte --
Stai calm, bine?

809
00:45:30,960 --> 00:45:33,240
Bine, la revedere.

810
00:45:33,240 --> 00:45:34,920
[Telefonul mobil emite bipuri]

811
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
[Telefonul mobil sună]

812
00:45:37,320 --> 00:45:38,680
[Telefonul mobil emite bipuri]

813
00:45:38,680 --> 00:45:40,360
Bună ziua?

814
00:45:40,360 --> 00:45:43,040
Da, totul e bine aici.
Cum este totul finalul tău?

815
00:45:43,040 --> 00:45:45,880
Bun.
Și ceilalți?

816
00:45:45,880 --> 00:45:47,760
[ Ofta ]
Conform planului.

817
00:45:47,760 --> 00:45:49,280
Mare.

818
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
Da, lasă-le deoparte.
Și vino aici.

819
00:45:51,640 --> 00:45:54,600
Spune-le tuturor
să o iau mai ușor, bine?

820
00:45:55,840 --> 00:45:57,600
[Telefonul mobil emite bipuri]

821
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
[ Bip ]

822
00:46:28,920 --> 00:46:30,640
[ Blocarea se dezactivează ]

823
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
[Muzică plină de suspans]

824
00:47:09,280 --> 00:47:11,480
[Ușa vehiculului se deschide]

825
00:47:28,720 --> 00:47:30,800
[ Vehicul care pleacă ]

826
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Bună ziua? Da.

827
00:48:25,000 --> 00:48:26,680
Sunt eu.

828
00:48:27,600 --> 00:48:29,440
S-a terminat.

829
00:48:43,840 --> 00:48:45,840
-DINTI: Da! Da!
-JENNY: Mami! Mumie!

830
00:48:45,840 --> 00:48:47,280
[Tipete]

831
00:48:47,280 --> 00:48:49,000
Jenny! Jenny!

832
00:48:49,000 --> 00:48:50,560
DANNY: Shh.

833
00:48:50,560 --> 00:48:53,320
Uită-te la mine. O să fie bine.
O să fie bine.

834
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
DENTI: [Râde]
Da!

835
00:48:56,960 --> 00:48:59,360
[Respirând greu]

836
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
DANNY: Nu plânge, amice.
Nu plânge, amice. E în regulă.

837
00:49:01,640 --> 00:49:03,640
Pot să-mi iau mâna?

838
00:49:03,640 --> 00:49:04,880
Doar stai calm.

839
00:49:04,880 --> 00:49:07,040
Bine.

840
00:49:07,040 --> 00:49:09,800
Hei, nu sunt prea strânși
pentru tine, sunt?

841
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
esti sigur?

842
00:49:11,600 --> 00:49:14,800
Da.
Sunt buni.

843
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
Mulțumesc, Danny.

844
00:49:16,680 --> 00:49:18,760
DINTI:
Ce tocmai a spus ea?

845
00:49:24,560 --> 00:49:27,440
-Cum te-a numit?
-Nimic.

846
00:49:30,640 --> 00:49:33,480
Credeam că ți-am spus
să-ți ții gura.

847
00:49:42,280 --> 00:49:43,960
Buna ziua?

848
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
Avem o problemă.

849
00:49:46,560 --> 00:49:48,320
Este destul de important.

850
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
Acesta este Desmond Rane aici.

851
00:49:53,360 --> 00:49:55,840
Tom este prin preajmă?

852
00:49:55,840 --> 00:49:57,640
Unde este el?

853
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Da.
Asculta.

854
00:50:01,760 --> 00:50:04,800
Aș dori să raportez o răpire.

855
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Soția și fiica mea.

856
00:50:06,800 --> 00:50:09,840
Da, asa este...
răpirea unui tigru.

857
00:50:10,960 --> 00:50:13,400
Da, voi... voi fi acasă.

858
00:50:14,080 --> 00:50:15,360
Corect.

859
00:50:15,360 --> 00:50:17,600
Ne întâlnim la mine acasă.

860
00:50:17,600 --> 00:50:19,280
[Telefonul mobil emite bipuri]

861
00:50:35,920 --> 00:50:38,400
-Ti-am recunoscut vocea.
-Ești bine acum.

862
00:50:38,400 --> 00:50:40,080
-Haide. Nu vă faceți griji.
-Știu.

863
00:50:40,080 --> 00:50:43,640
Dar te-am aterizat
chiar în ea acum, nu-i așa?

864
00:50:43,640 --> 00:50:46,560
-[ Ușa vehiculului se deschide, se închide]
-Huh?

865
00:50:55,200 --> 00:50:57,080
-NOEL Hei!
-Jenny!

866
00:50:58,120 --> 00:50:59,560
Mumie!

867
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
Aah!

868
00:51:24,040 --> 00:51:26,440
[ Cocoși de pușcă ]

869
00:51:31,520 --> 00:51:33,080
Noel, sună-mă înapoi, vrei?

870
00:51:33,080 --> 00:51:35,200
Spune-mi cum a decurs totul.
Sunt acasă acum.

871
00:51:35,200 --> 00:51:38,160
-Doar sună-mă de dragul dracului.
-[ Bipurile telefonului mobil]

872
00:51:59,160 --> 00:52:01,200
[ Foc trosnet ]

873
00:52:01,250 --> 00:52:05,800
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0